1
00:03:28,125 --> 00:03:31,917
АФГАНИСТАН, 1981 г.
2
00:03:32,333 --> 00:03:36,292
ВТОРОЙ ГОД
РУССКОГО ВТОРЖЕНИЯ
3
00:06:28,208 --> 00:06:29,750
Распространитесь.
4
00:06:30,042 --> 00:06:31,708
Распространитесь.
5
00:06:32,167 --> 00:06:33,375
Переместите это.
6
00:06:35,167 --> 00:06:37,583
Доставай оружие, Голиков.
7
00:06:47,583 --> 00:06:48,833
Каминский.
8
00:06:52,292 --> 00:06:54,250
Переместите это.
9
00:06:58,292 --> 00:07:00,667
Здесь, здесь.
10
00:07:07,875 --> 00:07:09,583
Каминский.
11
00:07:20,750 --> 00:07:25,458
- T5447, какой у тебя статус?
- Зачистка почти закончена.
12
00:07:25,667 --> 00:07:28,542
Все юниты снова присоединяются к колонне.
13
00:07:28,750 --> 00:07:30,000
Я получил их.
14
00:07:30,333 --> 00:07:34,542
Ты купил им овец?
Осталась всего пара...
15
00:07:34,958 --> 00:07:36,583
<Я>T5447. Роджер, шесть.
16
00:07:38,375 --> 00:07:43,042
- За этим зданием там-
- Получил сувенир!
17
00:07:43,208 --> 00:07:46,125
Дайте мне огнемет.
18
00:07:46,500 --> 00:07:48,167
Что у тебя есть?
19
00:07:50,208 --> 00:07:53,750
- Иди ко мне! Сюда!
- На моем пути.
20
00:07:54,000 --> 00:07:57,875
Голиков, иди сюда.
Принесите этот цианид.
21
00:07:58,125 --> 00:08:01,083
Где дополнительные сумки?
22
00:08:01,333 --> 00:08:02,875
Молотов!
23
00:08:12,792 --> 00:08:15,208
Я горю!
24
00:08:46,292 --> 00:08:48,208
- Ты мне должен.
- Приведи его.
25
00:08:48,375 --> 00:08:51,792
Давай, возьми его за руку.
Давай, давай!
26
00:08:52,042 --> 00:08:53,083
Переместите это!
27
00:08:55,167 --> 00:08:59,875
Сукин ты сын! Ты мертв!
28
00:09:10,417 --> 00:09:12,583
Поместите его под рельсы.
29
00:09:20,542 --> 00:09:24,583
- Залезай туда ногами.
- Хочешь, чтобы я его пнул?
30
00:09:24,917 --> 00:09:27,208
Ты не можешь убить моих друзей!
31
00:09:27,458 --> 00:09:32,417
- Установите и проверните его.
- Мы раздавим тебя, как виноградину.
32
00:09:32,875 --> 00:09:35,750
Спросите его, где остальные повстанцы.
33
00:09:39,125 --> 00:09:40,083
Где повстанцы?
34
00:09:40,750 --> 00:09:43,000
Вокруг тебя моджахеды!
35
00:09:43,333 --> 00:09:47,500
Десять российских собак умрут
для каждого афганца!
36
00:09:47,708 --> 00:09:51,000
- Что он сказал?
- Он не знает, сэр.
37
00:09:52,417 --> 00:09:54,292
Скажите им, чтобы остановились!
38
00:09:57,375 --> 00:09:58,250
Нет дальше!
39
00:09:59,042 --> 00:10:00,500
Отпусти его!
40
00:10:01,375 --> 00:10:04,167
Шерина! Я приказываю тебе уйти отсюда!
41
00:10:08,667 --> 00:10:09,708
Сука!
42
00:10:10,000 --> 00:10:12,667
Этот командир предпочитает
пули в слова. Идти!
43
00:10:14,500 --> 00:10:15,542
Предатель!
44
00:10:16,167 --> 00:10:20,125
Расскажи своему дерьмоеду
командир, отпусти его!
45
00:10:21,542 --> 00:10:26,833
Сэр, эти женщины смиренно просят вас
для пленника, сэр.
46
00:10:28,625 --> 00:10:33,292
Ты говоришь им смотреть
что происходит с повстанцами.
47
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Сделай это, Коверченко.
48
00:10:43,917 --> 00:10:45,167
Он будет моим мужем!
49
00:10:47,375 --> 00:10:50,375
Ни один русский не избежит Афганистана!
50
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Вперед!
51
00:11:08,375 --> 00:11:10,042
Вперед!
52
00:11:10,458 --> 00:11:13,458
Аллах – единственный Бог...!
53
00:11:49,833 --> 00:11:52,042
- Как добраться, сэр?
- Правая развилка.
54
00:11:52,167 --> 00:11:54,917
<Я>- Что?
- Правая развилка.
55
00:11:56,083 --> 00:12:00,292
- Сэр, вы уверены?
- Я сказал правую вилку. Вы копируете?
56
00:12:00,500 --> 00:12:05,750
<Я>- Да, сэр.
- Т5447, ты слышишь?
57
00:12:06,000 --> 00:12:10,833
- Какова ваша позиция?
- Почему нас не слышат?
58
00:12:11,167 --> 00:12:13,583
T5447, ты слышишь?
59
00:12:19,833 --> 00:12:21,292
Танк потерян.
60
00:12:21,833 --> 00:12:22,875
Нет...
61
00:12:23,333 --> 00:12:24,833
Нам нужна помощь.
62
00:13:51,250 --> 00:13:52,125
Тадж...
63
00:13:53,542 --> 00:13:54,417
Дядя...
64
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Давай.
65
00:14:00,542 --> 00:14:02,083
Дядя... почему?
66
00:14:03,292 --> 00:14:04,500
Возмездие.
67
00:14:35,542 --> 00:14:37,042
Будь его матерью.
68
00:15:01,375 --> 00:15:02,333
Мустафа!
69
00:15:12,917 --> 00:15:14,583
Салам, Тадж Мохамед.
70
00:15:25,833 --> 00:15:27,333
Кузен, перемирие.
71
00:15:27,750 --> 00:15:28,917
Привет, дядя.
72
00:15:39,208 --> 00:15:42,917
Я всегда говорил: верь в
Аллах и храни спрятанный пистолет.
73
00:15:44,000 --> 00:15:46,292
Каждая часть меня
кричит, чтобы увидеть твою кровь.
74
00:15:47,042 --> 00:15:49,208
Ничего не изменилось
между нами, значит.
75
00:15:50,583 --> 00:15:51,458
Тадж...
76
00:15:52,542 --> 00:15:54,250
...твой отец никогда бы
опозорить перемирие.
77
00:15:54,792 --> 00:15:56,000
Чего ты здесь хочешь?
78
00:15:59,708 --> 00:16:03,542
Танк, который убил ваших людей
затерян в долине Шакала.
79
00:16:03,792 --> 00:16:06,000
Я знаю эту долину.
80
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
У него только один вход и выход.
81
00:16:10,625 --> 00:16:14,250
Я прихожу, чтобы призвать тебя
честь отомстить за Афганистан.
82
00:16:16,000 --> 00:16:17,958
Когда Мустафа говорит о чести...
83
00:16:18,458 --> 00:16:21,208
...конец света близок.
84
00:16:23,208 --> 00:16:25,792
Кузен, дядя, мы устали
этой древней вендетты.
85
00:16:26,167 --> 00:16:28,875
Давайте отомстим вместе...
Делим добычу.
86
00:16:31,875 --> 00:16:36,042
Я не буду драться с мусорщиком...
87
00:16:36,583 --> 00:16:39,917
...который выбирает золото из
зубы мертвых россиян.
88
00:16:42,125 --> 00:16:43,750
Тогда бегите в Пакистан.
89
00:16:44,625 --> 00:16:46,458
Я хотел бы поговорить с Ханом.
90
00:16:47,917 --> 00:16:50,125
Мой отец был убит.
91
00:16:51,500 --> 00:16:53,917
Мой брат Шахзаман теперь Хан.
92
00:16:56,000 --> 00:16:58,167
Твой брат принял мученическую смерть
от российского танка.
93
00:17:06,458 --> 00:17:08,333
Теперь ты Хан, Тадж Мохамед.
94
00:17:24,708 --> 00:17:28,167
Мой Хан, мы будем сражаться с
тебе отомстить за Шахзамана.
95
00:17:32,167 --> 00:17:34,042
Благодаря этому мы сможем уничтожить танк!
96
00:17:34,250 --> 00:17:35,750
Я знаю, как с этим работать!
97
00:17:37,667 --> 00:17:39,167
Что скажешь, Тадж?
98
00:17:43,458 --> 00:17:46,958
Твой брат не пошел в
Пакистан... Он попал в рай.
99
00:17:57,167 --> 00:17:58,458
Аллах...
100
00:17:59,417 --> 00:18:03,417
Дайте мне человека, которого я смогу разорвать на части.
101
00:18:04,125 --> 00:18:06,625
С этого времени...
102
00:18:07,167 --> 00:18:10,125
Я камень в твоей праще!
103
00:18:11,083 --> 00:18:12,542
Месть!
104
00:18:56,083 --> 00:18:59,542
- Я не вижу деревни.
- Я не могу их поднять.
105
00:19:07,583 --> 00:19:09,833
- Черт!
- Ну давай же!
106
00:19:17,083 --> 00:19:19,292
- Сэр?
- Где мы, черт возьми?
107
00:19:19,500 --> 00:19:21,292
Я не знаю, сэр.
108
00:19:22,875 --> 00:19:26,375
- Где Кандагарская дорога?
- "Я не уверен, сэр.
109
00:19:26,542 --> 00:19:31,333
«Молотов» вывел из строя нашу рацию.
Мы можем получать, но не передавать.
110
00:19:40,250 --> 00:19:43,417
Эти холмы должны быть здесь.
111
00:19:44,292 --> 00:19:48,208
- Кандагар на другой стороне?
- "Я не уверен.
112
00:19:48,417 --> 00:19:53,208
- Базовые координаты 31 градус-
- Вы освобождены от занимаемой должности.
113
00:19:53,417 --> 00:19:56,042
- Отдайте журнал Коверченко.
- Почему?
114
00:19:56,250 --> 00:19:59,083
- Некомпетентность.
- Какова моя функция?
115
00:19:59,292 --> 00:20:02,667
Нет. Дай себе
медаль, Коверченко.
116
00:20:02,833 --> 00:20:06,333
- Для чего?
- Пытаюсь спасти танкеры.
117
00:20:06,750 --> 00:20:09,708
- Проверьте эту сторону.
- На свой пост!
118
00:20:13,958 --> 00:20:18,417
Просто скажите: «Да, сэр»
и держаться подальше от него.
119
00:20:18,667 --> 00:20:23,667
- Почему этот бунтарь смеялся надо мной?
- Это было не у тебя, он был счастлив.
120
00:20:23,875 --> 00:20:27,417
Ты умрешь в священной войне,
ты попадешь в рай.
121
00:20:27,542 --> 00:20:29,333
Вы верите в это?
122
00:20:30,750 --> 00:20:34,083
После университета,
«Я не уверен, во что я верю.
123
00:20:52,792 --> 00:20:55,625
Мне нужна женщина!
124
00:20:55,917 --> 00:20:58,792
- Может быть, ты найдешь еще одну овцу.
- Возможно.
125
00:20:59,000 --> 00:21:03,708
- Камински, выключи музыку.
- Голиков надел-с.
126
00:21:04,583 --> 00:21:06,208
Черт!
127
00:21:11,083 --> 00:21:13,917
Иди сюда,
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.
128
00:21:27,583 --> 00:21:30,458
- В осаде!
- Водитель, заводи!
129
00:21:32,583 --> 00:21:34,333
Стрелок!
130
00:21:35,250 --> 00:21:37,833
Войска на хребте!
131
00:21:40,958 --> 00:21:42,917
Включите мощность!
132
00:21:47,917 --> 00:21:50,833
- Диапазон?
- Три-ноль-ноль!
133
00:21:55,208 --> 00:21:56,667
Что случилось?
134
00:21:56,958 --> 00:21:58,917
Убери это отсюда!
135
00:22:02,167 --> 00:22:05,208
- Готов катиться.
- Качайся вперед, иди. Иди!
136
00:22:10,583 --> 00:22:13,500
- Внимание, Самад.
- Траверс!
137
00:22:20,042 --> 00:22:21,000
Вверх!
138
00:22:22,667 --> 00:22:24,125
- Огонь.
- В пути.
139
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
Пойдем!
140
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
Ты сказал, что можешь убить
танк одним выстрелом!
141
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
Возможно, это не воля Аллаха.
142
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Или, может быть, ты плохой стрелок!
143
00:23:04,458 --> 00:23:05,833
Я Хан!
144
00:23:06,292 --> 00:23:08,708
Я требую быть тем самым
взорвать танк!
145
00:23:09,667 --> 00:23:11,750
Дайте мне РПГ!
146
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
Твой племянник вспыльчивый человек, дядя.
147
00:23:23,792 --> 00:23:25,667
Мы все остаёмся вместе!
148
00:23:25,917 --> 00:23:27,000
Тадж...
149
00:23:27,583 --> 00:23:29,958
Кто называет себя Ханом, тот не Хан.
150
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
Терпение, Тадж.
151
00:23:32,042 --> 00:23:33,667
Это ваше испытание.
152
00:23:37,500 --> 00:23:38,458
Дядя?
153
00:23:40,292 --> 00:23:42,458
Ничего. Царапина.
154
00:23:45,250 --> 00:23:46,167
Давай...
155
00:23:47,417 --> 00:23:50,625
Аллах дает нам пути, по которым мы можем идти.
156
00:23:54,542 --> 00:23:57,125
Ханзаман! Афзал! Ну давай же!
157
00:25:30,042 --> 00:25:32,667
Только один выпил воду, Самад!
158
00:25:32,875 --> 00:25:36,458
Я сказал тебе бросить
эта канистра далеко.
159
00:25:37,042 --> 00:25:39,292
По моей команде, наводчик. Фрагмент.
160
00:25:40,208 --> 00:25:42,875
Двигайся, двигайся, двигайся. Переместите это.
161
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
- Фраг поднялся.
- Огонь.
162
00:25:48,000 --> 00:25:49,375
В пути.
163
00:25:51,625 --> 00:25:54,667
- Осечка.
- Перейти к руководству.
164
00:25:57,542 --> 00:25:59,542
- Осечка.
- Из танка!
165
00:26:22,208 --> 00:26:26,167
- Что случилось?
- Осечка. Я знаю, что это взорвется.
166
00:26:26,333 --> 00:26:28,625
Мне скорлупа показалась нормальной.
167
00:26:30,250 --> 00:26:34,083
Самад, ты трогал эту ракушку?
168
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Да, сэр.
169
00:26:37,208 --> 00:26:41,208
Я только что передал это-
Я передал Голикову-с.
170
00:26:41,500 --> 00:26:46,542
Осечки случаются, сэр.
Один на каждые сто раундов. Готовка.
171
00:26:50,333 --> 00:26:53,792
Это у погрузчика
ответственность за разгрузку.
172
00:26:54,042 --> 00:26:55,292
Голиков.
173
00:26:58,917 --> 00:27:01,667
Я никогда раньше не занимался готовкой.
174
00:27:04,625 --> 00:27:06,292
Я сделаю это, сэр.
175
00:27:08,833 --> 00:27:12,667
Он не знает, что делает, сэр.
Отпусти меня.
176
00:27:17,167 --> 00:27:19,667
- Все в порядке. Каминский.
- Сэр?
177
00:27:19,958 --> 00:27:24,458
Определите муджи.
Не сводите с них глаз.
178
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
Коверченко, Голиков.
179
00:28:17,083 --> 00:28:21,458
Сэр, возможно, мне следует это сделать.
Что, если что-то случится?
180
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
Тогда у Камински будет
его первая команда.
181
00:28:32,042 --> 00:28:35,000
Просто скажи мне одну вещь.
182
00:28:35,167 --> 00:28:38,083
Почему вы поддерживаете Афганистан?
183
00:28:39,042 --> 00:28:42,125
Потому что он делает все, что может.
184
00:28:42,292 --> 00:28:44,875
Вот что меня беспокоит.
185
00:28:47,875 --> 00:28:51,167
У вас есть все, что нужно.
"Я видел это.
186
00:28:51,417 --> 00:28:54,042
Просто держите голову прямо.
187
00:28:58,792 --> 00:29:00,708
Почему бы нам просто не подраться?
188
00:29:00,958 --> 00:29:05,750
Потому что они могли проделать дыру
прямо сквозь нас с этим РПГ.
189
00:29:29,958 --> 00:29:31,167
Что случилось?
190
00:29:31,417 --> 00:29:35,333
Они ушли.
Самад только что спас им жизни.
191
00:29:35,583 --> 00:29:37,708
Я ничего не делал.
192
00:29:41,042 --> 00:29:43,625
- Мина-ловушка в этом раунде.
- Да, сэр.
193
00:29:43,875 --> 00:29:45,375
Давай, давай.
194
00:30:00,333 --> 00:30:04,208
- Вытащи нас отсюда.
- Движущийся танк.
195
00:30:55,583 --> 00:30:59,417
Мы истекаем кровью, потому что мы слабы
для русского барахла.
196
00:31:04,500 --> 00:31:07,208
У вашего моджахеда нет шансов выжить.
197
00:31:08,042 --> 00:31:11,917
Наш дядя тоже ранен.
Пусть он останется здесь с Нуром.
198
00:31:12,792 --> 00:31:16,417
Моя рана заживет
когда я вижу, как взрывается танк.
199
00:31:18,292 --> 00:31:20,792
Оставляем ему еду и воду.
200
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Бог велик.
201
00:32:42,000 --> 00:32:43,250
Еще одна могила.
202
00:32:45,792 --> 00:32:47,833
Ветер застилает гусеницы танков...
мы хотим вернуться в деревню.
203
00:32:50,042 --> 00:32:54,417
У вас нет деревни - только «Бадал»!
204
00:33:33,917 --> 00:33:35,542
Святой Человек.
205
00:33:46,708 --> 00:33:48,958
Дэйвид! Вы пришли!
206
00:33:51,125 --> 00:33:55,000
Пророк Мухаммед велел мне построить
огонь, освещающий твой путь.
207
00:33:55,667 --> 00:33:58,917
Даст Бог, лишь с камнем
ты убьешь Зверя, Дэвид!
208
00:34:00,792 --> 00:34:01,708
Какой Зверь?
209
00:34:02,667 --> 00:34:03,833
Голиаф!
210
00:34:06,917 --> 00:34:08,458
Смотри, Тадж... гусеницы танка!
211
00:34:31,583 --> 00:34:33,708
Развести костер, сэр?
212
00:34:36,167 --> 00:34:39,500
Я уверен, что ты проиграл
эти придурки-муджа, сэр.
213
00:34:39,750 --> 00:34:44,292
- Присмотри за трассой, Камински.
- Вы поняли, сэр.
214
00:34:53,292 --> 00:34:54,708
Позвольте мне ударить это.
215
00:34:56,083 --> 00:34:59,792
Это Пуштунвали.
Это кодекс чести.
216
00:35:00,292 --> 00:35:04,000
- Пуштунвали.
- Три обязательства.
217
00:35:04,292 --> 00:35:07,542
Во-первых, мелмастия: гостеприимство.
218
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
Мелмастия.
219
00:35:09,625 --> 00:35:12,833
Во-вторых, самое главное: месть.
220
00:35:13,125 --> 00:35:17,333
- Бадал.
- В-третьих, нанаватай:
221
00:35:17,625 --> 00:35:22,542
Обязанность предоставить убежище
всем, кто спрашивает.
222
00:35:23,417 --> 00:35:25,458
- Всем?
- Все.
223
00:35:25,708 --> 00:35:28,292
- Даже враг?
- Все.
224
00:35:30,042 --> 00:35:32,208
Что, если я убью твоего брата?
225
00:35:32,792 --> 00:35:35,958
И ты пришел за бадалом, местью...
226
00:35:36,250 --> 00:35:38,333
...и я прошу нанаватай?
227
00:35:39,125 --> 00:35:43,542
Тогда «буду обязан
кормить, одевать и защищать вас.
228
00:35:43,708 --> 00:35:46,042
Это невероятно цивилизованно.
229
00:35:47,083 --> 00:35:50,083
- Что такое, нанаватай?
- Нанаватай.
230
00:35:50,250 --> 00:35:53,958
- Нанаватай.
- Хлеб?
231
00:36:02,417 --> 00:36:06,750
Пахнет так, будто он жевал
чертово бизонье дерьмо.
232
00:36:08,667 --> 00:36:10,167
Ласло...
233
00:36:11,583 --> 00:36:16,542
- ...когда вернемся, пересаживайтесь.
- Со временем я завоюю его уважение.
234
00:36:16,750 --> 00:36:21,833
Когда старик сядет тебе на спину,
ты не сможешь его оттолкнуть.
235
00:36:22,083 --> 00:36:27,250
Уважаемый Константин, я расцениваю это оскорбление
как цена, которую я должен заплатить, чтобы учиться.
236
00:36:28,125 --> 00:36:33,333
Я люблю Афганистан, но мы
блоха в хвосте медведя.
237
00:36:33,875 --> 00:36:36,292
Мы должны присоединиться к 20 веку.
238
00:36:36,500 --> 00:36:40,333
Когда афганцы примут это,
Я буду там...
239
00:36:40,500 --> 00:36:43,292
...зная технику и русский язык.
240
00:36:43,500 --> 00:36:46,083
- Так ты патриот?
- Да.
241
00:36:46,292 --> 00:36:50,625
Как и тот бунтарь. Он хотел
чтобы все оставалось по-прежнему.
242
00:36:51,042 --> 00:36:55,208
Мне бы хотелось верить в
что-то настолько. Я ему завидую.
243
00:36:55,625 --> 00:36:59,542
- Тогда почему ты его раздавил?
- У меня не было выбора.
244
00:37:01,083 --> 00:37:05,208
- У тебя всегда есть выбор.
- Она прислала себя обнаженной?
245
00:37:05,458 --> 00:37:09,375
- Дай мне.
- У нее взгляд нимфоманки.
246
00:37:13,167 --> 00:37:15,125
Я получил половину, которую хотел.
247
00:37:21,750 --> 00:37:25,000
- Сукин ты сын.
- Отойди от меня!
248
00:37:27,833 --> 00:37:31,292
- Что, черт возьми, происходит?
- Ничего, сэр.
249
00:37:36,333 --> 00:37:38,083
Спасибо, Константин.
250
00:37:48,833 --> 00:37:50,417
Что это?
251
00:37:55,000 --> 00:37:58,583
- Тормозная жидкость?!
- Неудивительно, что они не работают.
252
00:37:59,292 --> 00:38:04,125
Держит меня уверенно на пистолете, сэр.
Я фильтрую его через хлеб.
253
00:38:04,458 --> 00:38:09,833
Добавляю изюм и сахар. Он ферментирует
через несколько дней и дает хороший пинок.
254
00:38:15,042 --> 00:38:18,208
- Запишите его, сэр?
- Иди сюда.
255
00:38:22,792 --> 00:38:24,667
За одну ошибку?
256
00:38:24,875 --> 00:38:28,667
Он лучший стрелок в дивизии.
Опустите это.
257
00:38:28,875 --> 00:38:31,958
Это уже сделано, сэр. В чернилах.
258
00:39:12,542 --> 00:39:16,167
С этого момента тебе лучше следить за своей задницей.
259
00:39:16,375 --> 00:39:20,917
Иногда афганские снайперы
отстреливать водителей танков.
260
00:39:21,042 --> 00:39:25,083
- Иногда водители первыми их отбирают.
- Действительно?
261
00:39:26,958 --> 00:39:28,750
Граната!
262
00:39:29,917 --> 00:39:31,000
Спускайся!
263
00:39:32,292 --> 00:39:34,000
Дерьмо!
264
00:39:35,375 --> 00:39:37,083
Где они?
265
00:39:45,333 --> 00:39:46,542
Не взрывайте его!
266
00:39:47,167 --> 00:39:49,417
Убейте русских внизу,
не танк!
267
00:39:53,333 --> 00:39:54,833
Граната!
268
00:39:59,167 --> 00:40:02,458
- Откройте люк!
- «Меня зарежут!
269
00:40:02,708 --> 00:40:04,167
Откройте люк!
270
00:40:05,583 --> 00:40:07,542
Я истекаю кровью! «Я истекаю кровью!
271
00:40:13,167 --> 00:40:15,125
- Внутри!
- Зайди внутрь.
272
00:40:15,333 --> 00:40:17,625
Садись в танк! Торопиться!
273
00:40:21,417 --> 00:40:23,958
Уберите нас отсюда!
274
00:40:24,833 --> 00:40:25,958
Торопиться!
275
00:40:28,542 --> 00:40:31,000
У нас сверху пожар!
276
00:40:31,167 --> 00:40:34,125
- «Умираю!» Умираю!
- Я не вижу.
277
00:40:34,292 --> 00:40:35,667
Тяжело, правда!
278
00:40:39,417 --> 00:40:42,292
Наводчик, траверс вправо, 180!
279
00:40:43,917 --> 00:40:46,125
- «Умираю!
- Огнетушитель!
280
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Траверс!
281
00:40:49,708 --> 00:40:51,833
Я не вижу сквозь огонь!
282
00:41:03,542 --> 00:41:07,667
Наводчик, опознай! Бусина на
пожар в кемпинге.
283
00:41:07,875 --> 00:41:10,042
Я не могу подняться на высоту.
284
00:42:20,625 --> 00:42:23,375
Мы можем обнаружить что угодно
в радиусе 100 метров.
285
00:42:25,708 --> 00:42:29,083
У них должны быть верблюды
или что-то, чтобы не отставать.
286
00:42:29,292 --> 00:42:31,250
Им очень нужен этот танк.
287
00:42:31,458 --> 00:42:34,042
- Они просто продолжают приходить.
- Заткнись.
288
00:42:36,958 --> 00:42:40,125
Как долго мы еще собираемся оставаться?
289
00:42:40,417 --> 00:42:43,333
Пока мы не увидим, куда мы идем.
290
00:42:43,583 --> 00:42:45,958
- Взломать люк, сэр?
- Нет.
291
00:42:46,583 --> 00:42:49,000
- Сэр, мне нужно в туалет.
- Держи.
292
00:42:50,208 --> 00:42:54,542
- У вас есть вода?
- Все столовые остались.
293
00:42:54,708 --> 00:42:58,042
- Все пайки тоже.
- Большой.
294
00:42:58,333 --> 00:43:02,708
- Твои приятели сегодня будут праздновать.
- Нам не нужна еда и вода.
295
00:43:02,917 --> 00:43:04,958
Мы здесь в безопасности.
296
00:43:07,958 --> 00:43:10,958
Мои танки были поражены всем подряд.
297
00:43:11,917 --> 00:43:14,333
Однажды в Монголии...
298
00:43:15,417 --> 00:43:18,417
... РПГ. Прямое попадание.
299
00:43:22,167 --> 00:43:25,375
Командир, наводчик
и турель полетела.
300
00:43:33,625 --> 00:43:37,042
Оставшуюся часть танка я отогнал обратно.
301
00:43:39,542 --> 00:43:41,833
Эти танки сегодня лучше.
302
00:43:43,125 --> 00:43:44,750
Гораздо лучше.
303
00:43:56,958 --> 00:43:59,750
Сэр, я не могу больше это терпеть.
304
00:43:59,917 --> 00:44:01,958
Сэр! Сэр!
305
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
- Сколько?
От -20 до 25, они повсюду.
306
00:44:06,292 --> 00:44:10,208
- Боевые станции.
- Я не думаю, что они нас видят.
307
00:44:10,792 --> 00:44:13,125
- Они в радиусе действия РПГ.
- Ждать.
308
00:44:13,250 --> 00:44:16,208
- Наводчик, десант, осколочный.
- Фраг вышел, сэр.
309
00:44:16,333 --> 00:44:19,833
- Идентифицировать.
- Я не могу идентифицировать. Слишком темно.
310
00:44:23,250 --> 00:44:25,083
- Идите в ИК.
- ИР разорен!
311
00:44:25,292 --> 00:44:27,333
Они повсюду вокруг нас, сэр.
312
00:44:28,375 --> 00:44:32,958
Готовность к повороту налево, 360.
Все оружие стреляет по моей команде.
313
00:44:34,042 --> 00:44:35,833
Траверс. Огонь!
314
00:44:50,833 --> 00:44:52,375
Прекратить огонь!
315
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
Все мертвы, сэр.
316
00:45:10,208 --> 00:45:11,833
- Самад.
- Сэр?
317
00:45:12,125 --> 00:45:13,833
Иди проверь.
318
00:45:18,708 --> 00:45:21,000
- Подвинься!
- Да, сэр.
319
00:45:49,167 --> 00:45:51,125
Камински, отойди.
320
00:45:56,875 --> 00:45:58,958
Коверченко, садись на коаксиал.
321
00:46:06,917 --> 00:46:10,583
- Обратите внимание на Самада.
- Что?
322
00:46:10,750 --> 00:46:12,833
Возьмите его сейчас, он предатель.
323
00:46:16,125 --> 00:46:18,042
Ты сумасшедший?
324
00:46:18,667 --> 00:46:23,333
Ваше неподчинение понизило вас в должности
от Разведки к этому танку.
325
00:46:23,583 --> 00:46:26,042
Ваша следующая остановка — тюрьма.
326
00:46:26,292 --> 00:46:29,958
С твоей записью,
Я бы не ослушался другого приказа.
327
00:46:32,292 --> 00:46:33,833
Возьмите Самада сейчас.
328
00:46:41,333 --> 00:46:42,708
Нет.
329
00:46:52,750 --> 00:46:54,167
Сколько погибших?
330
00:46:55,042 --> 00:46:57,000
Это олень, сэр.
331
00:46:58,917 --> 00:47:00,458
Это стадо оленей.
332
00:47:17,875 --> 00:47:20,833
Русский убивает просто для того, чтобы убить.
333
00:47:35,625 --> 00:47:39,583
- У нас утечка масла.
- Поднимите трубку, запечатайте пушку.
334
00:47:39,875 --> 00:47:45,000
- Мы идем под воду, сэр?
- Повстанцы идут по нашим следам.
335
00:48:42,083 --> 00:48:44,875
Самад, прекрати.
336
00:48:47,667 --> 00:48:50,458
- "Я молюсь, сэр.
- Вставай.
337
00:48:58,792 --> 00:49:03,000
Если я смогу примирить диалектическое
материализм и Аллах...
338
00:49:03,208 --> 00:49:05,083
...разве это не мое дело?
339
00:49:06,708 --> 00:49:12,000
Почему ты мне не доверяешь?
Вы знаете, я член партии.
340
00:49:12,875 --> 00:49:17,625
Мой сын в Москве, сэр.
Вы думаете, что скомпрометируете его?
341
00:49:17,917 --> 00:49:19,292
Я сказал вставай.
342
00:49:24,333 --> 00:49:26,958
Посмотрите, какая глубокая река.
343
00:49:28,333 --> 00:49:29,917
Как, сэр?
344
00:49:30,750 --> 00:49:32,458
Идите в нем.
345
00:49:42,292 --> 00:49:44,333
Вам это не нужно.
346
00:50:00,833 --> 00:50:05,750
- Как лед, сэр.
- Я не спрашивал температуру.
347
00:50:07,792 --> 00:50:10,417
Дно илистое или каменное?
348
00:50:12,375 --> 00:50:13,917
Камень.
349
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
Почему?
350
00:50:29,417 --> 00:50:31,583
- Я сказал, почему?!
- Заткнись!
351
00:50:37,167 --> 00:50:38,792
Что ты делаешь?
352
00:50:39,083 --> 00:50:41,208
- Записываю это.
- Добавьте свое имя.
353
00:50:41,458 --> 00:50:46,667
- Это приведет к военному трибуналу.
- То же самое и с убийством собственных людей!
354
00:51:08,708 --> 00:51:11,667
Вы бы сделали то же самое.
355
00:51:11,917 --> 00:51:16,792
Самад ждал шанса
отдать этот танк противнику.
356
00:51:19,125 --> 00:51:21,458
Я был слишком умен для него.
357
00:51:22,125 --> 00:51:24,625
И я не изучал философию.
358
00:51:25,500 --> 00:51:28,583
Я прочитал ваше досье, господин интеллектуал.
359
00:51:29,083 --> 00:51:32,375
Как вы думаете, что это говорит о вас?
360
00:51:32,542 --> 00:51:35,042
Это я думаю про себя.
361
00:51:38,000 --> 00:51:40,667
Вы думаете сами.
362
00:51:41,375 --> 00:51:45,667
Когда мне было 8, защищая Сталинград,
Я не думал за себя.
363
00:51:46,000 --> 00:51:49,125
Когда Россия просила наши жизни,
мы дали.
364
00:51:49,333 --> 00:51:53,958
Мои отец и мать не думали
себя они отдали!
365
00:51:54,208 --> 00:51:57,792
Мой брат не думал
себя он отдал!
366
00:51:59,167 --> 00:52:03,542
Мои товарищи опустили меня
на фашистских танках.
367
00:52:03,708 --> 00:52:07,625
Я засунул Молотова под
башня и пушка...
368
00:52:07,875 --> 00:52:10,292
...затем меня снова вытащили.
369
00:52:14,375 --> 00:52:16,542
Меня называли Танкистом.
370
00:52:18,458 --> 00:52:21,333
Я взял много фашистских танков.
371
00:52:23,250 --> 00:52:24,875
Много.
372
00:52:27,917 --> 00:52:31,792
С годами,
«Я научился чуять предателя.
373
00:53:13,750 --> 00:53:16,417
- Насколько это плохо?
- Ты имеешь в виду танк?
374
00:53:18,292 --> 00:53:20,750
Думаешь, он сломался, да?
375
00:53:22,583 --> 00:53:24,375
- Что ты делаешь?
- Что?
376
00:53:24,583 --> 00:53:27,500
Ты хочешь быть следующим?
Не разговаривай с ним.
377
00:53:28,333 --> 00:53:30,750
- Как далеко мы можем зайти?
- Недостаточно далеко.
378
00:53:31,583 --> 00:53:33,833
Нам следует бросить эту суку...
379
00:53:33,958 --> 00:53:37,208
...разобрать пистолет,
пешком до Кандагар-Роуд!
380
00:53:37,625 --> 00:53:39,917
О чем ты шепчешь?
381
00:53:44,125 --> 00:53:46,667
У Камински возникла интересная идея.
382
00:53:48,208 --> 00:53:51,000
Бросаем танк и идем обратно.
383
00:53:52,667 --> 00:53:55,250
Он чертов лжец, сэр.
384
00:53:56,833 --> 00:54:00,958
Как человек, который думает сам за себя,
что ты думаешь?
385
00:54:03,792 --> 00:54:05,292
Ну, сэр...
386
00:54:05,500 --> 00:54:09,458
...колесо треснуло,
он выпил наши тормоза...
387
00:54:09,708 --> 00:54:12,792
...батарея разряжена,
мы теряем нефть.
388
00:54:13,000 --> 00:54:15,958
Если двигатель нагревается,
оно схватится.
389
00:54:16,083 --> 00:54:17,792
У нас нет пайков.
390
00:54:18,042 --> 00:54:22,042
Муджи, кажется, не бегут.
все, что мы знаем...
391
00:54:22,333 --> 00:54:24,167
...и у них есть РПГ.
392
00:54:25,917 --> 00:54:28,125
Их цель – стать лучше.
393
00:54:31,042 --> 00:54:33,125
Вы восхищаетесь ими, не так ли?
394
00:54:34,500 --> 00:54:39,417
- Они заставили нас бежать.
- Что ты предлагаешь? Сдаваться?
395
00:54:44,708 --> 00:54:48,375
Это прямое нарушение
советского военного права.
396
00:54:49,042 --> 00:54:53,833
Но ты за это, не так ли?
Это мятеж.
397
00:54:57,917 --> 00:54:59,208
Попробуйте!
398
00:55:00,333 --> 00:55:03,583
- Возьми его оружие. Прикройте его.
- Да, сэр.
399
00:55:05,042 --> 00:55:07,292
Голиков, возьми веревку.
400
00:55:13,542 --> 00:55:15,375
Сейчас!
401
00:55:17,500 --> 00:55:18,667
Свяжите его.
402
00:55:19,375 --> 00:55:22,667
Я буду преследовать тебя.
Я буду твоим худшим кошмаром.
403
00:55:23,000 --> 00:55:24,417
Замолчи.
404
00:55:25,208 --> 00:55:26,833
Ты меня слышишь?
405
00:55:28,208 --> 00:55:31,708
- Не будь идиотом.
- Я не верю этому.
406
00:55:31,917 --> 00:55:33,417
Держись, мудак.
407
00:55:33,625 --> 00:55:35,750
- Что мы делаем?
- Замолчи!
408
00:55:37,917 --> 00:55:41,458
- Сам вошел в это.
- Чертов лакей.
409
00:55:42,125 --> 00:55:43,417
Ебать.
410
00:55:44,417 --> 00:55:46,667
- Возьми бортжурнал.
- Да, сэр.
411
00:55:48,042 --> 00:55:53,000
- У него его нет. Это в баке.
- Заминируйте его.
412
00:55:53,667 --> 00:55:57,417
- Да, сэр.
- Извращенный и безумный. Не будь идиотом.
413
00:55:57,625 --> 00:55:59,000
Не двигайся.
414
00:56:05,167 --> 00:56:08,667
Если вам что-нибудь понадобится, просто кивните.
415
00:56:19,708 --> 00:56:22,542
- Константин, извини.
- Антон.
416
00:56:22,917 --> 00:56:25,292
Антон, ты следующий.
417
00:56:25,542 --> 00:56:29,417
Иди вышиби ему мозги,
вернись и развяжи меня.
418
00:56:29,667 --> 00:56:31,167
- Ты следующий.
- Я не могу.
419
00:56:31,375 --> 00:56:36,208
Ты слышишь меня, Антон?
Не оставляй меня здесь. Не оставляй меня.
420
00:56:36,375 --> 00:56:38,208
- Я не могу.
- Развяжи меня!
421
00:56:40,083 --> 00:56:41,833
Ты хороший солдат.
422
00:56:42,042 --> 00:56:45,750
Они могут зависеть от вас
застрелить твою мать.
423
00:56:45,917 --> 00:56:48,792
Голиков! Черт возьми!
424
00:56:53,417 --> 00:56:55,792
Не оставляй меня здесь, трус!
425
00:56:56,542 --> 00:56:58,583
Голиков, ты блядь!
426
00:57:30,792 --> 00:57:35,750
- Я думаю, ты поступил правильно.
- Я ценю это, Камински.
427
00:57:35,958 --> 00:57:39,958
И я думаю, что говорю за всех нас
когда я это говорю.
428
00:57:41,292 --> 00:57:45,708
То, что он написал, может закрыть двери
на всю оставшуюся жизнь.
429
00:57:46,917 --> 00:57:50,042
Я не знаю, почему
ты не просто убил его.
430
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
Я пытался выиграть нам немного времени.
431
00:57:58,042 --> 00:57:59,792
В танке теперь просторнее, сэр.
432
00:58:15,958 --> 00:58:17,125
Шерина!
433
00:58:18,042 --> 00:58:19,958
Что ты здесь делаешь?
434
00:58:24,458 --> 00:58:28,417
Акбар, мы будем сражаться
танк с собой.
435
00:58:28,958 --> 00:58:31,000
У вас нет оружия.
436
00:58:42,375 --> 00:58:45,125
Возвращайся в деревню, женщина!.. Иди!
437
01:00:10,095 --> 01:00:10,761
Дядя...
438
01:00:13,011 --> 01:00:14,886
...достоин ли я быть Ханом?
439
01:00:17,470 --> 01:00:21,511
Задавая этот вопрос, ты становишься Ханом.
440
01:00:31,136 --> 01:00:34,720
Когда Зверь умрет, мы вернемся.
441
01:00:36,803 --> 01:00:38,553
Я буду ждать.
442
01:01:36,345 --> 01:01:39,761
Вот оно. Кандагарская дорога.
443
01:01:49,553 --> 01:01:52,470
Камински, мы дома!
444
01:01:59,428 --> 01:02:01,803
У нас почти закончился бензин.
445
01:02:02,386 --> 01:02:05,345
- Доберись до дороги.
- Да, сэр.
446
01:02:06,678 --> 01:02:08,470
- Остановите танк.
- Что?
447
01:02:08,803 --> 01:02:11,636
Остановить танк. Стой танк!
448
01:02:19,136 --> 01:02:23,053
Сэр, "я уверен, что смогу это сделать,
это только-
449
01:04:09,345 --> 01:04:10,553
Пожалуйста...
450
01:04:14,095 --> 01:04:15,220
Развяжите мне руки.
451
01:04:15,428 --> 01:04:18,845
Афганские женщины, превратите свое горе в камень!
452
01:04:22,095 --> 01:04:23,470
Останавливаться!
453
01:04:30,428 --> 01:04:31,928
Иисус. Останавливаться!
454
01:04:32,220 --> 01:04:34,803
Пожалуйста, остановись. Останавливаться!
455
01:04:35,261 --> 01:04:36,345
Нанаватай!
456
01:04:52,345 --> 01:04:54,053
Шерина, как ты нас нашла?
457
01:04:54,386 --> 01:04:55,386
Это была воля Аллаха...
458
01:04:55,761 --> 01:04:57,470
Мы нашли его привязанным к скале.
459
01:04:59,261 --> 01:05:01,303
Ты принимаешь эту честь, Тадж.
460
01:05:01,511 --> 01:05:03,470
Нанаватай!
461
01:05:08,220 --> 01:05:09,470
Он просит пощады.
462
01:05:10,261 --> 01:05:13,386
Я научу вас еще одному слову – Бадал!
Кровь за кровь!
463
01:05:14,261 --> 01:05:15,678
Тише, женщина!
464
01:05:18,178 --> 01:05:19,303
Ты говоришь по-афгански?
465
01:05:22,636 --> 01:05:24,011
Как тебя зовут?
466
01:05:26,261 --> 01:05:27,845
Ворона может сказать слово,
467
01:05:28,220 --> 01:05:31,386
но ворона не человек,
и тоже не русский.
468
01:05:32,595 --> 01:05:33,803
Убей его!
469
01:05:34,928 --> 01:05:38,928
Если мы опозорим наш кодекс и убьем его
мы не лучше неверных.
470
01:05:49,470 --> 01:05:52,261
...но почему его бросили
возле танка?
471
01:06:41,220 --> 01:06:43,053
Нанаватай — для афганцев.
472
01:06:43,678 --> 01:06:46,720
Если он наш враг
враг, то он друг.
473
01:06:47,053 --> 01:06:48,886
Давайте посмотрим на нашего гостя.
474
01:07:22,636 --> 01:07:23,345
Есть.
475
01:07:23,636 --> 01:07:24,803
Душить.
476
01:08:11,720 --> 01:08:13,803
Ты сломал его, когда уронил.
477
01:08:14,636 --> 01:08:18,136
Так? Давид взял Голиафа
только с камнем.
478
01:08:41,886 --> 01:08:43,720
Это РПГ.
479
01:08:50,553 --> 01:08:51,886
Это капут.
480
01:08:53,136 --> 01:08:55,220
Ох, капут.
481
01:09:02,886 --> 01:09:04,220
Исправить.
482
01:09:06,511 --> 01:09:08,928
Исправляю, исправляю.
483
01:09:29,470 --> 01:09:30,845
- Капут.
- Капут.
484
01:09:35,011 --> 01:09:36,595
Энфилд.
485
01:09:37,553 --> 01:09:38,761
Энфилд.
486
01:09:39,011 --> 01:09:42,678
Мне нужен Энфилд, чтобы починить РПГ.
487
01:09:50,136 --> 01:09:51,553
Спасибо.
488
01:10:19,636 --> 01:10:22,803
Теперь он испортил два наших оружия!
489
01:11:09,178 --> 01:11:11,761
Этот действительно послан от Аллаха!
490
01:11:19,386 --> 01:11:20,470
Бум.
491
01:11:24,303 --> 01:11:25,345
Точно.
492
01:11:39,928 --> 01:11:41,345
Это танк.
493
01:11:41,886 --> 01:11:43,761
- Танк.
- Да, танк.
494
01:11:45,761 --> 01:11:47,261
РПГ...
495
01:11:48,553 --> 01:11:50,011
...бум...
496
01:11:50,178 --> 01:11:51,220
...танк.
497
01:11:55,053 --> 01:11:56,845
РПГ-баум-танк.
498
01:12:00,845 --> 01:12:02,053
Да...
499
01:12:02,886 --> 01:12:04,345
...РПГ...
500
01:12:04,845 --> 01:12:06,136
...бум...
501
01:12:06,386 --> 01:12:07,761
...танк.
502
01:12:09,845 --> 01:12:11,261
Он русский!
503
01:12:12,053 --> 01:12:13,595
Он знает, как этим воспользоваться...
504
01:12:14,345 --> 01:12:17,011
...и они пытались его убить.
505
01:12:22,011 --> 01:12:24,636
Этот танк.
506
01:13:00,261 --> 01:13:02,220
Да, я прокачу танк.
507
01:14:05,011 --> 01:14:09,220
Давай, чувак! Давай, возьми свое дерьмо.
Пойдем!
508
01:14:20,553 --> 01:14:22,511
Эй, ребята!
509
01:14:24,345 --> 01:14:26,428
Я не могу в это поверить.
510
01:14:27,303 --> 01:14:32,053
- Ребята, откуда вы взялись?
- О, это красиво!
511
01:14:32,386 --> 01:14:36,428
- Мы так рады вас видеть, ребята.
- Боже мой!
512
01:14:44,053 --> 01:14:49,345
Если бы мы не искали воду,
мы бы никогда не нашли вас, ребята.
513
01:14:50,095 --> 01:14:53,970
Поднимитесь на борт.
Я вызову для удара по танку.
514
01:14:55,845 --> 01:14:58,595
Никто не тратит мой бак.
515
01:15:09,470 --> 01:15:11,303
Возвращайся в танк.
516
01:15:12,678 --> 01:15:15,803
- Зачем?
- Потому что я так сказал.
517
01:15:18,095 --> 01:15:21,720
- Мы идем домой, сэр.
- Да, в танке.
518
01:15:23,970 --> 01:15:27,636
Почему мы не можем пойти домой?
в этом чертовом вертолете?!
519
01:15:28,678 --> 01:15:30,511
Потому что вы танкисты.
520
01:15:31,636 --> 01:15:34,428
Да, ты тоже в тупике.
521
01:15:38,595 --> 01:15:43,678
Единственный выход — вернуться обратно.
тот проход, через который ты прошел.
522
01:16:13,428 --> 01:16:16,803
Мы вернемся тем же путем, которым пришли.
523
01:16:21,053 --> 01:16:22,803
У вас есть лишняя вода?
524
01:16:22,928 --> 01:16:26,636
Нет. Вы двое, залейте дополнительное топливо.
на танк.
525
01:16:26,886 --> 01:16:30,178
Радио для большего количества топлива
встретить нас на перевале.
526
01:16:31,678 --> 01:16:34,886
Господи, какой мудак!
527
01:17:09,636 --> 01:17:11,511
Что мы делаем?
528
01:17:12,553 --> 01:17:16,720
- Почему бы нам не сбежать?
- Ты чертовски сумасшедший?
529
01:17:16,845 --> 01:17:19,511
Он расстрелял бы нас прямо с неба.
530
01:18:20,011 --> 01:18:22,345
Танк уходит!
531
01:18:23,511 --> 01:18:25,761
Перевал... Перевал!
532
01:18:26,095 --> 01:18:28,886
Он поворачивает назад за перевалом!
533
01:18:30,428 --> 01:18:31,845
Что, что?
534
01:18:32,553 --> 01:18:35,678
- Танк.
- Да, я знаю. Что?
535
01:18:36,053 --> 01:18:37,220
Танк.
536
01:18:39,678 --> 01:18:41,011
Танк.
537
01:18:50,845 --> 01:18:53,928
Это тупик, это тупик.
538
01:19:08,345 --> 01:19:11,136
Перевал. Он идет на перевал.
539
01:19:11,345 --> 01:19:15,178
Почему пропуск?
Почему он не сел в вертолет?
540
01:19:15,386 --> 01:19:19,303
Этот ублюдок не хочет покидать свой танк.
Он не оставит это.
541
01:19:23,303 --> 01:19:25,636
Он ушел. Он ушел.
542
01:19:27,845 --> 01:19:29,386
Танковые горы?
543
01:19:34,928 --> 01:19:36,053
Горы...
544
01:19:40,636 --> 01:19:45,011
Он должен обойти
чтобы добраться до перевала.
545
01:19:51,428 --> 01:19:54,178
Ярлык? Знаешь короткий путь?
546
01:19:54,345 --> 01:19:56,845
- Танк.
- Ярлык. Я понимаю.
547
01:19:57,136 --> 01:19:58,803
Я понимаю.
548
01:20:03,011 --> 01:20:04,136
Константин.
549
01:20:11,303 --> 01:20:12,886
Константин! Хан.
550
01:21:13,345 --> 01:21:18,345
- Сэр, двигатель горячий.
- Поддерживайте скорость 20 километров в час.
551
01:21:18,511 --> 01:21:21,011
Сэр, радиатору нужна вода.
552
01:21:22,136 --> 01:21:24,053
- Продолжать идти.
- Черт возьми!
553
01:21:24,220 --> 01:21:27,011
Двигатель заклинит.
554
01:21:27,386 --> 01:21:31,136
Продолжать идти. Водопой недалеко.
555
01:22:30,220 --> 01:22:32,345
Думаешь, они ответили по рации?
556
01:22:33,553 --> 01:22:35,511
Конечно, они это сделали.
557
01:22:38,970 --> 01:22:41,595
Я ненавижу эту чертову страну.
558
01:22:43,970 --> 01:22:45,928
Заполните радиатор.
559
01:24:19,386 --> 01:24:22,428
Боевые станции!
560
01:24:22,970 --> 01:24:27,428
Моджахеды! Тысяча метров!
561
01:24:30,553 --> 01:24:32,303
Поднимите его.
562
01:24:37,011 --> 01:24:40,678
- Траверс налево.
- Давай, детка.
563
01:24:42,678 --> 01:24:44,803
Дайте мне энергию для танка!
564
01:24:45,511 --> 01:24:49,345
Дерьмо! Я не могу-с, она не заводится!
565
01:24:50,095 --> 01:24:52,011
Перейти к мастеру батареи!
566
01:24:53,386 --> 01:24:56,761
Дерьмо! Батарея разряжена, сэр!
567
01:25:16,845 --> 01:25:21,678
- Вытащите нас отсюда!
- "Пытаюсь-с! Перегрелось!
568
01:25:21,928 --> 01:25:24,470
Ручная траверса левая!
569
01:25:33,011 --> 01:25:35,886
Стрелок! Фраг!
570
01:25:37,261 --> 01:25:39,886
- У нас кончились осколки, сэр!
- Что-либо!
571
01:25:44,845 --> 01:25:46,261
У меня нагрелось!
572
01:25:56,011 --> 01:25:57,970
Черт побери. Ну давай же!
573
01:26:24,011 --> 01:26:25,428
В пути.
574
01:26:28,928 --> 01:26:31,178
Распространяйтесь! Распространяйтесь!
575
01:26:31,803 --> 01:26:32,720
Вверх!
576
01:26:34,886 --> 01:26:36,428
В пути!
577
01:26:39,261 --> 01:26:41,220
Они в пределах досягаемости РПГ, сэр!
578
01:26:50,970 --> 01:26:52,511
Ну давай же!
579
01:26:55,803 --> 01:26:57,053
Я понял, сэр!
580
01:27:29,136 --> 01:27:32,136
Танк! Капут! Сейчас!
581
01:27:34,428 --> 01:27:36,678
Мустафа! Ну давай же!
582
01:27:37,761 --> 01:27:39,428
У меня есть то, что я хочу.
583
01:27:40,136 --> 01:27:41,220
Зверь убегает!
584
01:27:41,928 --> 01:27:44,011
Аллах бросил персик
у нас на коленях - Наслаждайтесь этим!
585
01:27:44,511 --> 01:27:46,011
Кузен, ты свинья!
586
01:27:56,511 --> 01:27:58,553
Хасан, ты умный.
587
01:27:58,928 --> 01:28:01,178
Можно ли научиться управлять вертолетом?
588
01:29:30,095 --> 01:29:31,636
Сюда.
589
01:29:56,220 --> 01:29:57,511
Дерьмо!
590
01:30:30,136 --> 01:30:32,720
Они не могут нас поймать! Мы слишком высоко!
591
01:30:32,928 --> 01:30:34,636
Сукин ты сын!
592
01:30:42,803 --> 01:30:45,803
- Не могу получить возвышение, он это знает.
- ВОЗ?
593
01:30:46,011 --> 01:30:48,220
- Ты мой!
- Бадал!
594
01:30:48,428 --> 01:30:52,178
- Продолжай.
- Последний раунд, сэр!
595
01:31:01,220 --> 01:31:02,845
- Перезагрузи!
- Мы вышли!
596
01:31:14,178 --> 01:31:17,386
- Она горит!
- Доберись до перевала!
597
01:31:35,886 --> 01:31:37,595
Вниз!
598
01:32:04,095 --> 01:32:05,220
Сэр!
599
01:32:05,845 --> 01:32:10,345
Ракета! Мне нужна ракета!
600
01:32:20,845 --> 01:32:23,386
Ракета! Бросать!
601
01:32:23,636 --> 01:32:24,970
Бросать!
602
01:33:13,511 --> 01:33:17,095
Перевал прямо впереди!
Сто метров!
603
01:33:31,261 --> 01:33:34,511
- Быстрее, Камински!
- Да, сэр!
604
01:34:12,553 --> 01:34:15,386
Ударил только в морду!
605
01:34:16,178 --> 01:34:18,928
Мы сделали это, сэр! Мы сделали это!
606
01:34:38,928 --> 01:34:42,928
Аллах! Почему ты оставил нас?
607
01:35:38,553 --> 01:35:42,261
Голиаф был покрыт доспехами,
но просто камень сбил его!
608
01:35:45,761 --> 01:35:47,595
Бадал!
609
01:36:21,345 --> 01:36:24,845
- Мы сбились с пути, сэр.
- О Боже.
610
01:36:46,095 --> 01:36:47,886
Сбежать, сэр?
611
01:36:48,136 --> 01:36:52,011
Нет. Боевые корабли приближаются.
Мы здесь в безопасности.
612
01:36:59,178 --> 01:37:00,678
- Огонь!
- Закрой!
613
01:37:07,053 --> 01:37:08,720
Мальчик-танк!
614
01:37:09,428 --> 01:37:14,220
Я сказал: Мальчик-танкист!
У меня есть кое-что для тебя, Танкист!
615
01:37:14,470 --> 01:37:15,886
Коверченко!
616
01:37:18,970 --> 01:37:21,261
Там жарко?
617
01:37:21,595 --> 01:37:25,886
- Сэр, они нас поймали!
- Вот дерьмо!
618
01:37:26,136 --> 01:37:30,428
- Нам нужно подняться!
- Мы умрем здесь!
619
01:37:33,803 --> 01:37:38,345
- Я хочу тебя, Танкист!
- Вот дерьмо!
620
01:37:48,511 --> 01:37:50,845
Вы знаете наши постоянные приказы.
621
01:37:51,636 --> 01:37:53,386
Что?
622
01:37:53,595 --> 01:37:58,803
Вышел из строя, стал дотом.
Закончились патроны, станьте бункером.
623
01:37:58,970 --> 01:38:01,136
Вне времени станьте героями.
624
01:38:06,220 --> 01:38:11,011
- Ты, должно быть, сошел с ума.
- Теперь вместе.
625
01:38:20,261 --> 01:38:22,011
Получите булавку.
626
01:38:26,428 --> 01:38:28,511
Мы умрем здесь!
627
01:38:30,428 --> 01:38:35,470
- Сукин ты сын!
- Не стреляй. Не стреляйте.
628
01:38:36,511 --> 01:38:39,261
- Сукин сын, выходи!
- Не стреляй.
629
01:38:48,386 --> 01:38:50,095
Дерьмо!
630
01:39:12,886 --> 01:39:14,636
Аллах слишком щедр!
631
01:39:15,761 --> 01:39:18,428
Я не хотел оставлять тебя там.
632
01:39:18,970 --> 01:39:23,470
- Возьми Даскаля и отпусти нас.
- Пожалуйста, не позволяй им убить меня.
633
01:39:23,970 --> 01:39:25,386
Вставать.
634
01:39:26,220 --> 01:39:28,386
Такая немужественность делает месть нечистой.
635
01:39:32,928 --> 01:39:35,136
Нанаватай Шурави.
636
01:39:39,428 --> 01:39:41,761
Он всегда будет русским.
637
01:39:42,220 --> 01:39:44,511
Отойдите в сторону, и я убью их всех!
638
01:39:50,553 --> 01:39:53,928
Танк капут. Танк капут.
639
01:39:54,636 --> 01:39:56,845
Нанаватай Шурави.
640
01:40:05,970 --> 01:40:08,553
Ты ангел или дьявол?
641
01:40:34,511 --> 01:40:39,220
Хорошо, возьми ботинки.
Хорошо, возьми шлем.
642
01:40:39,720 --> 01:40:42,928
Ладно, бери ботинки, бери ботинки.
643
01:40:46,011 --> 01:40:47,428
Извините, сэр.
644
01:40:48,595 --> 01:40:50,553
Не такая уж и война.
645
01:40:51,386 --> 01:40:53,345
Никакого Сталинграда.
646
01:40:55,720 --> 01:40:58,720
Как это
на этот раз мы нацисты?
647
01:41:00,595 --> 01:41:02,345
Как это?
648
01:41:04,428 --> 01:41:06,845
Я пытаюсь быть хорошим солдатом.
649
01:41:08,220 --> 01:41:12,053
Но ты не можешь быть хорошим солдатом
в гнилой войне, сэр.
650
01:41:13,803 --> 01:41:17,095
Я хочу, чтобы ты дожил до их победы.
651
01:41:18,386 --> 01:41:19,636
Идти.
652
01:41:20,595 --> 01:41:23,011
Я сказал: иди!
653
01:42:27,470 --> 01:42:29,470
Бадал!
654
01:42:57,303 --> 01:42:58,595
Афганистан.
655
01:43:28,970 --> 01:43:31,220
Я не понимаю тебя.
656
01:43:39,553 --> 01:43:41,303
Константин.
657
01:43:55,261 --> 01:43:57,053
Прости меня, мой Хан...
658
01:44:01,053 --> 01:44:02,720
Двое сбежали.